DOS INÚTILES EN PATRULLA
¿Sabes qué se cumple hoy?
Nueve, Jim. Nueve años que Ilevamos juntos.
Llevamos nueve años siendo buenos amigos.
Conozco perros que ni siquiera Ilegan a los nueve años.
Con suerte un gran danés puede vivir siete años.
Pero tú y yo Ilevamos juntos nueve.
Feliz aniversario, Jim.
- No celebro aniversarios. - Jim, ábrelo.
- Quiero ver tu expresión. - ¿Quieres ver mi expresión?
La expresión que vas a ver es "Jódete".
Odio los aniversarios, Paul.
Animal.
¿Cómo vamos a hacer esto?
Como siempre. Yo Io interrogo, tú escribes.
¿Entonces ahora tú tomas las decisiones?
Ojalá todo el 6-9 sepa que estás tomando decisiones.
Yo seré el malo esta vez.
- Dudoso. - No Io es.
Muy dudoso.
¿ Y sabes por qué? Porque tú no haces el papel del malo.
Solo te robas todas las líneas estúpidas de la televisión y el cine que te gustan.
- Y eso no es actuar. - Y no es robar. Se Ilama homénaje.
- ¿Qué? - Homénaje.
Significa: "Más vale que me dejes hacer esto" en francés.
- ¿Quieres interrogar a ese tipo? - ¡Sí!
Está bien. Ve, interrógalo y no la cagues.
Averigua quién es su proveedor y sal de ahí. ¿Está bien?
Sí. Actúas como si no se pudiera interrogar a este tipo.
Actúas como si éI fuera Godzilla y yo Tokio.
Observa y aprende, Jimbo. Te mostraré un homénaje hijo de perra.
Homenaje.
FELIZ ANIVERSARIO JIMMY
Feliz Aniversario
Cariño JIMMY
Increíble.
Homénaje.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién diablos eres? ¿Eres policía?
¡No! ¡No, no! Suelta el arma. ¡Mira!
¡Creen que pueden detenerme! ¡Claro que no, no!
¡Mataré a todos esos jodidos policías!
- ¿Estás en problemas, B? - ¿Qué?
¡No me hagas perder el jodido tiempo!
Dios, ahora está imitando a Al Pacino en Fuego contra Fuego.
- Ayúdame con estas esposas, hermano. - ¿ Ves esta pistola?
¡Maté a un policía por ella!
¡Y me Ilevé su maldito teléfono!
Me Ilegas a joder y te vuelo la cabeza.
¡Porque King Kong no me Ilega ni a los talones!
- ¿Quién habla? - ¿Ahora imitas Día de Entrenamiento?
- ¿Quién habla? - Eres un pésimo actor.
¡No te metas!
Sácale la información, larguémonos de aquí...
...y vamos a comer. - ¡Deja de Ilamar aquí!
- ¡O alguien va a morir, maldito! - Como un sándwich Reuben.
- ¡Si sangra, podemos matarlo! - ¿ Ves? ¿Qué quiere decir eso?
¡Sí, merecían morir y espero que ardan en el infierno!
- Oye, Paul. - ¿Qué?
Me ganaste desde que dijiste: "Feliz aniversario".
¡Me condenaron a muerte en 12 sistemas!
- ¿La Guerra de las Galaxias? - Háblanos del pollo.
- ¿La Lista de Schindler? - Dios sabe que amo a Harpo.
- ¡Pero si me golpea, Io mato! - ¿El Color Púrpura?
La Zona Prohibida fue un paraíso alguna vez.
¡No tengo adónde ir!
Necesitaremos un bote más grande.
- ¡Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice! - Todo en la televisión por cable.
- ¡Yipi-ki-yai, hijo de puta! - Nunca he visto esa película.
No te mataré, Frank.
Caracortada.
¿Quién eres?
Me Ilaman el señor Tibbs.
- Bobby, ven a ver esto. - ¿Por qué te tienen aquí?
- Por drogas. - ¿Drogas?
Hijo de puta, ¿estás tratando de quitarme mis esquinas?
- ¡Dios! - ¿Me estás robando dinero?
¡Policía!
¡No, yo no la vendo, hombre! Soy intermediario.
- Dame un poco de eso. - ¡Ya viene Godzilla!
¡Ya viene Godzilla!
¡Lo que tenemos aquí es una falla en la comunicación!
¡Pasarás la noche en la cárcel!
Francamente, Raul, me importa un bledo.
- ¿ Y dónde está Batman? - ¿Batman? Estás loco. ¡Policía!
¿Por qué Ilamaste? ¡EIIos no devuelven Ilamadas!
¡Nadie acorrala a Baby!
¡Eres pésimo!
No, Io juro.
Juro que dejan la droga en mi tienda de celulares y yo se la Ilevo al siguiente.
- ¿ Y luego qué? - Eso es todo. Es todo Io que sé.
- ¿Quién la deja? - ¿Quién la deja?
Diaz, ¿está bien? Juan Diaz. Juan Diaz.
¡Estos no son los androides que estás buscando!
Siéntate. Siéntate aquí.
¿Qué diablos? ¿Qué diablos está?
Nos entregarás a Juan Diaz o te encerraremos mucho tiempo.
¿Cuándo es tu próxima entrega? Mírame.
Debía verme con éI hoy a la 1:00.
Felicitaciones. No tienes que ir a la cárcel.
Te acaba de engañar Relámpago Blanco.
¡Y Trueno Negro!
Un par de imbéciles.
Es hora de trabajar encubiertos, Jim.
Minutos gratis. Puede Ilamar a su abuela, a sus tías, a sus tíos.
¡Celulares gratis aquí! ¡Celulares gratis aquí!
Debería usarme para Ilamar a su mamá.
¡Miren! ¡Miren!
- Celulares gratis. - Sí, ese traje te queda bien.
Nadie está... Estoy aburrido. No pasa nada.
Voy a Ilamar a Debbie.
- ¿Ahora, mientras trabajamos? - Ahora, sí, ahora.
Mira, creo que algo le pasa. Algo le pasa.
Llegó nuestro hombre.
Si Io quiere, Io tengo, si no Io tengo, se Io consigo.
Así que cómprelo mientras pueda, ¿entiende? Miren.
Minutos gratis. Llame a su abuela a sus tías, a sus tíos.
¡Miren! Véanlos...
Adelante. Está bien.
- Tomó el dinero, Jim. - Cuando Raul te dé la señal...
...sacas a ese tipo Io más rápido que puedas.
No, no, Io siento, hombre. ¡Chico, no!
¡Mierda!
¡Paul! ¡Oye! Oye, oye, ¿estás bien?
Salió por detrás. Ve por el auto.
¡Le disparaste al hijo de puta equivocado, hijo de puta!
Todas las unidades, todas las unidades, escuchen, escuchen:
Ataque, hubo disparos. Un hombre herido.
Sospechoso, hombre latino, camiseta negra, vaqueros azules.
Un oficial encubierto disfrazado de celular gigante Io persigue.
Paul. Paul, ¿dónde estás?
¡AIto en nombre de la ley!
- ¿ Ves los radios que le compré? - Policía. Necesito la bicicleta.
- Bésame el culo, hombre celular. - ¡Dije, policía!
Oye, oye.
Scooby, agárralo. Vamos. Agárralo, Scooby. ¡Agárralo, agárralo!
Lo tengo. Lo tengo.
Mierda.
¡Quieto, maldito Cujo!
Bien, Io tengo.
¡Perro malo! Quítate... ¡Perro malo!
Maldita sea.
¿Disparas una maldita pistola aquí arriba?
- Mierda. - Suelta la pistola y tírala hacia acá.
¿Qué diablos haces disparando en una plataforma?
¡Mierda!
¡Jimmy! ¡Cuidado, Jimmy!
¡Jimmy!
Jim.
Ando como el maldito Lance Armstrong y tú jodiendo en el piso.
Monroe y Hodges.
Hay una forma correcta de hacer el trabajo de la policía.
Hay una forma incorrecta de hacerlo.
Y luego está la forma en que ustedes, par de idiotas, Io hacen.
Gracias, capitán.
¿Qué pasó, Jimmy?
Simplemente todo fue mal.
Enseguida.
Todo el asunto salió mal, Jack.
Estas nuevas pandillas mexicanas no tienen estilo ni clase.
Primero disparan y después corren.
Debieron coordinar con el grupo antipandillas.
¿Bromeas? El tipo Ilega y dice que está ocurriendo en ese momento.
- Teníamos que movernos enseguida. - Antipandillas y Crimen Organizado...
...Ilevan un mes en ese vecindario.
Lo habrían sabido con una Ilamada, pero ustedes nunca se fijan en los detalles.
Tengo oleadas de pandilleros mexicanos Ilegando todos los días...
...Ilevando cargamentos de droga a ese vecindario desde Canadá.
Los mexicanos Ilevan la droga a Canadá por avión y la entran por Toronto...
...porque hay mayor seguridad en la frontera sur.
¿De veras? Así es como Io hacen, ¿eh?
- Porque parecías confundido. - Lo estoy.
Gracias a su tiroteo, todo ese vecindario murió para mí. Bien hecho.
¿La buena noticia, capitán? Nosotros estamos bien.
La buena noticia es que quedan suspendidos. Treinta días sin sueldo.
¿Qué? ¿Suspendidos sin sueldo? ¿Qué diablos, Jack?
Tengo un informante muerto, un vecindario con tiros...
...y a ustedes acabando con algo en Io que Ilevaba un mes trabajando.
Y este imbécil Io filmaron golpeando a un chico y robándole la bicicleta.
A este imbécil casi le dan un tiro. ¿Golpeaste a un chico?
- Necesitaba la bicicleta. - Puedes verlo en YouTube.
- ¿De veras? ¿En YouTube? - Buen trabajo.
- ¿Cuántos hits tengo? - AI menos dos.
El jefe de policía y el subdirector.
Sus suspensiones empiezan inmediatamente. Lárguense de aquí.
Jack. Jack, te acuerdas de Ava, ¿ verdad?
- ¿Mi hija, Ava? ¿ Verdad? - La conozco, Jimmy.
Fuiste a su bautizo.
Adivina, ya creció y se casa en seis semanas.
Cuento con este dinero para pagar la boda.
- No me importa. - ¿No te importa?
Haz Io que tengas que hacer. Placas y pistolas, entréguenlas.
- ¡Jack! - Dije placas y pistolas.
- Si me vas a hacer rogar, te ruego. - Entréguenlas.
Oíste Io que dije, Jimmy.
Por Dios, Jack.
Muy bien. Muy bien.
- Capitán, su corazón es de hielo. - ¡Fuera!
Debiste haberte quitado ese maldito disfraz antes de seguir a un tipo armado.
Tal vez fue cuando me estaba atacando un maldito pitbull.
¿Pero desde cuándo es posible que un hombre rebase un auto?
- No eres el Hombre Nuclear, ¿sí? - Me atropelló un Geo Metro.
El acelerador es a la derecha y el freno a la izquierda, Miss Daisy.
¿A quién Io atropella un Geo Metro? No me culpes por esta mierda.
- Jódete. - Jódete.
Ustedes.
- Ustedes son fantásticos. - Incluso talentosos.
Para destruir todo un mes de nuestro trabajo encubierto en unos minutos...
...se requiere una estupidez del nivel de un genio.
Todos los que vigilamos desaparecen cuando empiezan su pequeño tiroteo.
Les doy una idea. Uno mira un tablero de misiones.
Uno hace una Ilamada. Uno no se mete con el trabajo de otro policía.
- Jamás. - Tengo que contestar.
Perdón. ¿Hola?
Hola, Jimmy, ¿qué tal?
- Soy yo, Paul. - ¿Qué pasa?
- ¿ Ves quiénes están frente a nosotros? - Mangold y Hunsaker.
¿Has notado que Hunsaker huele como diez jamaiquinos dándose en un ascensor?
Tienes que ver a sus esposas.
La esposa de Hunsaker tiene tres dientes y dos los tiene en el bolsillo.
Y a una teta le falta un pezón. ¿Sabes que hicieron una película sobre ellos?
- Con Kevin Costner y Robert De Niro. - ¿Cómo se Ilamaba?
- Los Injodibles. - Los Injodibles. Me encanta esa película.
Reconozco que me gusta la idea de Kevin Costner y De Niro interpretándonos.
- Un poco. - Sé que la esposa de Mangold es infeliz.
Dice que éI es puro prepucio.
Eso sí que es ingenioso.
Me encantaría hablar de ellos, pero debo irme. Debo colgar.
- Bien. Nos vemos. - Nos vemos en la casa.
Lo siento, era otro asunto. ¿Qué estaban diciendo?
Hiciste bien al matar a ese soplón.
Y me alegra que estés bien.
¿Te acuerdas de la hermana Theresa, la profesora de quinto grado?
Sí, estaba demasiado buena para ser monja.
Pero era genial.
Me enseñó a hacer un lanzamiento increíble.
Esos putos están atrasados con mi Mercedes, hermano.
Una vez que me entreguen ese Mercedes...
...y consiga la cadena de suministro y las cuentas del hijo de puta muerto...
...expandiremos nuestro comercio de drogas fuera de Brooklyn.
Lo Ilevaremos por toda la Costa Este.
Y después de eso...
...nos compramos un equipo, Juan.
Lo siento, Poh Boy.
Hector y Tapas pararon a echar combustible después de conducir toda la noche.
Y cuando salieron...
...se habían robado el Mercedes.
Tú me dijiste que los contratara.
Me dijiste que el auto estaría seguro con ellos.
¡Yo lidiaré ahora mismo con Tapas y Hector!
Bendíceme, Padre...
...porque estoy a punto de pecar.
¿Puedo poner la cereza sobre el auto?
- No. - Me dejas muy triste.
Mierda.
No puedo entrar y decirles que me suspendieron.
No tienes que hacerlo.
Es mi pistola favorita, Jimmy. Cuídala.
Gracias, Paul.
¿Qué haces con todas estas placas en el auto?
Se me pierden mucho.
¡Tío Paul!
¡Hola, nena! ¿Qué tal?
Lo estás haciendo, ¿eh? Lo estás haciendo.
¡Pam! ¡Mamá Oso! Mamá Oso, te ves bien.
¡Hola, papá!
- Te ves bien, niña. - Gracias, señor.
- No sé quién eres, hermano. Te vas a casar. - Me voy a casar.
No puedo creerlo. Me tengo que ir. Lo siento. Puf, desaparezco.
Pero te quiero como el niño gordo adora el pastel.
Pero si Ilega a pasar, yo me encargo. ¿Está bien? Te amo.
Te amo.
Bueno, vamos. Cuéntamelo todo. Estoy emocionado.
- ¿Todo va bien? - Sí.
- ¿Estás emocionada? - Sí.
- ¿Todavía te vas a casar? - Sí.
Recuerda Io que hablamos. ¿Está bien?
- Va a arruinarlo todo como siempre. - Una banda increíble.
- ¿Cómo se Ilama? - Las Vírgenes.
Son un poco atrevidos para la ceremonia.
Entonces necesitamos los cheques del depósito para reservar todo.
- Muéstrame la lista. - En realidad es barato.
Sí.
Gastos Totales de la Boda
- No es tanto si ves todo Io que tendremos. - Eso es barato.
Jimmy...
Sé que 48000 parece mucho, pero...
...para ser una boda de ensueño, en realidad es bastante modesto.
Y si no tienes problema...
...de veras me encantaría hacer esto por Ava.
¿Hacer qué exactamente, Roy?
Pagar por la boda, Jimmy.
Qué generoso.
- ¿Nos dan un segundo? - Papá.
- Jimmy. - Solo queremos hablar.
- Casi nunca podemos hablar. - Está bien.
- Tómate un trago en el bar. - Por favor sé amable.
Pídele un trago a tu mamá. Mírala, está estresada.
- ¿Qué estás tomando? - Whisky.
¿Ron? Bien.
- Un ron en las rocas para tu padrastro. - Está bien.
- Y yo solo quiero agua. - Está bien, papá.
- Estás hermosa. De veras. - Gracias.
Las dos están hermosas.
Sabes que soy policía, ¿ verdad?
¿Que trabajo para la Policía de Nueva York?
Me dan una pistola con balas.
Debo salir todos los días, perseguir a los malos y tratar de atraparlos.
Todo tipo de malos:
Violadores, traficantes de drogas, ladrones.
¿Pero sabes cuáI es la peor clase de malo para mí?
Alguien que trataría de humillar a un padre...
...frente a su propia hija.
Su pequeña.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
- Estuvo bien. - Gracias.
Escucha, Jimmy. Ava es como una hija para mí.
No es tu hija. Es mi hija.
Por eso dije, "como una hija".
Y mi trabajo es...
...asegurarme de que ella y Pam tengan todo Io que quieren.
Soy el segundo esposo.
Y 50000 dólares por la felicidad de Ava...
...no son nada para mí.
Tú sabes, eso es un fin de semana en Las Vegas.
Ahora, si tú no puedes pagar la boda de tu hija...
...yo Io haré.
Porque, ¿un ex esposo mala paga...
...que nunca tuvo que pagar pensión alimenticia...
...a propósito, de nada...
...y no puede pagar por la boda de su única hija?
¿Para mí? Eso es un tipo malo.
¿Así que por qué no vas...
...y le cumples tu pequeña promesa a la gran ciudad de Nueva York?
Toma esa pistola...
...y dispárate, Serpico.
- ¿Papá? ¿Puedo hablar contigo? - Claro. Claro.
DiscúIpame, Roy.
Imbécil.
No tengo que tener una boda grande si es demasiado.
Podemos tener algo pequeño con algunos amigos.
Nena, ven aquí. ¿Bromeas?
Vas a tener la boda que siempre quisiste.
Grande, todos tus amigos, todo el mundo.
Hasta tu mamá estará feliz.
Deja de preocuparte, ¿sí?
- ¿De veras? - De veras.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque de veras quiero una boda grande.
Bueno, tendrás una boda grande. ¿Qué te acabo de decir?
Debes dejar de escuchar a este tonto.
¿Me está mirando? Que se joda.
¿Qué diablos?
¿Qué?
Hijo de...
Hola, Big Al, ¿cómo estás? Jimmy Monroe.
Escucha, tengo que vender la de Pafko.
Mira si puedes encontrarme un comprador, ¿sí?
Buenos días, Deborah.
Buenos días, Paul.
¿Esto es tuyo de anoche?
Me pillaste, Paul.
Estaba celebrando porque por fin cerré la cuenta de ramen.
Se me olvidó.
¿Fideos todos los días, a todas horas y se te olvidó?
No cambies el tema.
¿Te tomaste esta botella de champán tú sola?
No. Tuve ayuda.
- ¿Quién? - Henry.
- ¿Henry? - Henry.
- ¿El vecino? - Henry, el vecino.
¿Cómo se involucró en nuestra celebración?
¿Nuestra celebración? Ni siquiera estabas aquí.
Estoy volviendo a hacer eso, ¿ verdad?
- Paul. - Pero, nena, tú eres mi pequeña.
- Y me siento inseguro. - Sé que tengo suerte de tenerte.
Te amo y me casé contigo porque eres gracioso e inteligente.
Y tengo una fijación oral.
Eso es ir demasiado lejos.
No tienes por qué sentir celos de Henry ni de nadie, ¿está bien?
Soy tuya. Tienes que creerlo.
Sabes que me tienes abierto como un mono de investigación, ¿ verdad?
- No sé qué significa eso. - ¿Me Io das?
Te amo, nena. Dame un beso.
Hola.
Hola, Henry.
Me tengo que duchar. Nos vemos esta noche.
Osito de peluche con cámara de video "cámara oculta"
Tú serás mis ojos, osito.
¿ Y esa caja?
Tengo que vender la de Pafko.
Te oí. Lo sé.
- Estoy mintiendo. ¿Qué es una Pafko? - Una tarjeta de béisbol.
¿ Una tarjeta de béisbol?
Jim, escucha, si necesitas 20 dólares, tengo...
Imbécil, no necesito 20 dólares.
La vendo para cubrir la boda de mi hija, ¿sí?
¿ Y cuánto vale eso?
Bueno, es una Andy Pafko en perfecto estado.
En 1952, cuando la empresa de chicles Topps sacó las tarjetas de béisbol...
...Andy Pafko fue la primera tarjeta de ese grupo.
Los niños coleccionaban las tarjetas, ¿sí?
Las juntaban y las aseguraban con bandas elásticas.
Mi papá...
...nunca puso bandas elásticas en su tarjeta.
Adoraba a Andy Pafko.
Siempre Io cuidó bien.
Hace cuatro o cinco años vendieron una de estas perfectas por 83000 dólares.
¿83000 dólares?
Sí. La boda de mi hija va a costar 48000.
Vas a parecer una rata gorda en una fábrica de queso, Jim.
Sí, si nos dan los 80.
Prefiero comerme el brazo a dejar que ese Roy se Ileve el crédito de todo.
Te entiendo.
Entra. Yo me quedaré afuera y Ilamaré a Debbie.
Bien.
Big Al.
Señor Monroe.
- ¿Esa es? ¿Es la Pafko? - Sí. Esa es.
Acabo de hablar con un comprador y tiene que tenerla.
Solo tengo que valuarla. ¿La puedo sacar?
Hablas de la tarjeta, ¿ verdad?
Sí. Por las próximas cuatro semanas, que se joda este trabajo.
Iré a casa por ti. Estaremos tú y yo. Será increíble.
Cuidado con el borde. No vas a tomar...
¡Abra la registradora! ¡Ábrala!
Dave. ¿Quieres que tome las tarjetas?
Ponte la máscara.
Me Ilama Dave porque no es mi nombre verdadero.
Toma Io que parezca viejo. ÉI paga mucho por cosas viejas como esta.
Paul. Paul.
- Paul. Dios. - Solo te quiero embarazar.
Cuando salga mi hija, pesará 11 libras, 20 onzas.
Correrá por la casa con el pañal sucio.
- ¡Oye! ¡Oye! Este tipo está armado. - ¿Qué?
Soy policía.
Ahora yo soy policía.
Necesito verte. Solo quiero estar en casa contigo, ¿sabes?
Empezaré todo ahora mismo, ¿sí?
¡Oye!
Jimmy, estoy hablando.
Señor Monroe...
...somos la policía. Estamos aquí para ayudar.
Fue víctima de un crimen, ¿entiende?
No tengo tiempo para esta mierda.
Vaya. Vaya.
Con base en el estado emocional, ¿cómo debemos proceder? ¿Qué crees?
- Consigámosle una evaluación. - Genial.
Lo Ilevaremos a Bellevue, para asegurarnos de que está bien.
Ahora díganos...
...¿hace cuánto tiempo es un...
...aficionado?
Ahora, ¿Ios sospechosos tenían alguna característica que los identificara?
No.
Muy bien, siete robos, todos con el mismo modo de operar.
Todos en Queens, cinco en Far Rockaway.
Eso me puso a pensar que tal vez nuestro hombre...
...se hizo el tatuaje en un sitio local en el vecindario.
Ahora viene la parte genial. Mira. Cuidado, puedes quedar ciego.
Estas son las cosas de las que mi mamá les hablaba a sus amigas.
"Mi hijo es un genio. Mi hijo es un genio. Es un genio".
Llamé a todos los sitios locales usando los robos como radio...
...y creo que tengo a un tipo que dice que tal vez le tatuó...
...un perro salchicha a alguien en el antebrazo.
¿Qué diablos?
Es un perro de caricatura haciendo surf en su antebrazo.
¿Por qué no le dices a mi compañero quién es el tal Dave...
...antes de que te haga en la cara a dos unicornios tirando.
- ¡Habla! - ¡Dave me debe dinero!
Dice que me pagará después de robar una casa esta noche.
Ha estado siguiendo una en la playa. En Rockaway.
¡Es todo Io que sé! ¡Es todo Io que sé!
Timbra y timbra y timbra. ¿Dónde diablos está?
Relájate.
¿Son las 4:15 de la mañana un martes y no contesta?
La esposa de cualquier policía duerme con el teléfono al lado...
...por si pasa algo. Debe estar con ese tal Henry.
No haré esta mierda otra vez.
Dios mío.
- ¿Quién es el tal Henry? - Nuestro vecino.
Cada mañana cuando Debbie saca la basura a la acera...
... el tal Henry saca su basura.
"Debbie, Debbie, Debbie, te ves maravillosa.
¿Por qué no vienes?
¿De veras? ¿ÉI trabaja toda la noche?"
"¿Por qué no vienes como a las 11?
Mientras éI arriesga su vida, yo puedo hacerte cosillas por detrás".
- ¿Hacerte cosillas? - Maldito dueño de monóculo hijo de puta.
¿Sabes qué? Llamaré a Debbie ahora mismo.
Dame ese teléfono. Dame el teléfono.
- DevuéIvemelo, Jim. - No te Io devolveré.
Dame mi teléfono, Jim, por favor.
Estoy harto de la paranoia de "mi esposa me está engañando".
- Me vuelve loco. - Prometo que no la Ilamaré.
Si no la vas a Ilamar, no necesitas el teléfono, ¿o sí?
- Dame el teléfono, Jim. - No voy a... Hombre, espera.
Quítate. Juro por Dios...
- Quítate ahora mismo. - Dame el teléfono, Jim.
- Baja la cabeza.
Baja... ¿Contento?
Por Dios. Eres un jodido niño.
Hombre.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso? Mira esto.
- Increíble. - Déjame ver.
En el techo. ¿Qué diablos es eso?
Eso se Ilama parkour.
Es un arte marcial francés para superar obstáculos.
¿Qué eres, Wikipedia?
- El binocular tiene arena. - Porque me Io pusiste en la cara.
Lo perdí. Un momento.
- Vaya. - ¿Qué?
- ¿Bromeas? - ¿Qué?
Está cagando en la casa. Mira. Arriba. Donde está la luz.
Mierda. ¡Está cagando en la casa!
¿Qué clase de hombre caga en la casa que está robando?
No sé. ¿Qué clase de hombre caga en una situación de alta presión como esta?
Yo no cago sino en mi casa.
Lo aprieto en el culo por horas antes de dejarlo salir.
Pero cuando Io dejo salir, pum, sale disparado.
¡Pum, sale disparado! El gran tiburón café saldrá.
Yo establezco récords con mis zurullos.
Muevo el intestino en todo mi inodoro.
Muevo el intestino en todo el baño.
A veces cago tan fuerte...
...que la gente de al lado dice, "¡Guerreros, salgan a jugar!"
Dios.
- ¿Qué? - Tenemos un problema.
Alguien viene a casa. Vamos.
¿"Toda su base es nos pertenece"? ¿Qué es eso?
Unos japoneses hicieron un videojuego y no saben hablar inglés.
- Eso es muy raro. - ¡Oiga! Señora.
- ¿Qué? - Policía. ¿ Viene un momento, por favor?
¿Qué pasa? ¿Por qué están agachados?
Detective Hodges, detective Monroe.
- Alguien entró a su casa, señora. - ¿Qué?
Todavía está adentro. Necesitamos que Ileve a su hijo...
...con calma a casa de su vecino y espere a que vayamos por ustedes, ¿sí?
No iré a ninguna parte.
Si hay alguien en mi casa, me encargaré del hijo de pu... P, yo misma.
¡Oiga, oiga! ¡Señora! Necesito que ponga esa pistola abajo.
No. Al diablo con eso. No iré a ninguna parte.
Si alguien se está robando mis cosas, he trabajado J duro.
- ¿ Vas a matar a alguien, mamá? - Claro que sí.
- Señora, por favor, suelte la pistola. - De ninguna J manera.
¡Conozco mis derechos!
¡Señora! ¡Ponga la J pistola en el piso ahora mismo...
...Ileve a su hijo a la J casa de su vecino...
...y quédese allá hasta que vayamos!
¡Santo D!
Más les vale que no dañen mis muebles. ¡Son italianos!
¡Jimmy!
¡Mierda!
¿Se acaba de caer abajo?
- No. - ¡Dispárale, Jimmy!
- ¡Me está frotando la teta! - SuéItala.
No es mi intención. Solo es energía nerviosa.
Quieto, Paul.
Dile a Debbie que la amo.
- ¿Quién es Debbie? - Mi mujer.
- Quítale la mano de su pecho. - ¡Mátalo, Jimmy!
SuéItalo o el próximo te atraviesa la cabeza.
- Pon la pistola en el piso. - ¡No! ¡No!
¡Es madera nueva, imbécil!
¡Dámela!
Tome. Malditas gallinas.
Hijos de puta. ¿Para qué creen que es un felpudo?
Cerdos.
Poh Boy. Poh Boy.
Podemos recuperar el auto.
Juan.
El contenido del Mercedes es muy importante para mí.
Cinco mil dólares para el que me traiga ese auto.
Vaya. Mierda. ¿Puedes creerlo?
Esa chica casi me vuela la cabeza. Siénteme el pulso.
Fue una locura. ¡Una locura!
Ustedes estuvieron ahí. Eso pasó.
¡CáIlate! Estoy hablando por teléfono.
Está bien. Me callaré.
Tengo ganas de queso. ¿Podemos parar por algo de queso?
Oye, ladrón cagón, solo quiero saber dónde está mi tarjeta de béisbol.
Y dónde está la pistola de mi compañero.
- ¿Tu qué? - Mi tarjeta de béisbol.
¿Por qué me hablas de tarjetas de béisbol?
Mierda. Hermano, te di con el Taser.
¡Vaya! ¿Te cagaste cuando te di con el Taser?
Porque me di una noche como cinco veces y no me cagué.
Me salió una cabecilla de tortuga. Era como...
Así. No fue Io que pensé que sería.
- Otra vez la contestadora. - ¿A quién tratas de Ilamar? ¿A tu mujer?
Son las 6:00 de la mañana. Debe estar dormida.
Tal vez se está tirando a otro tipo y no quiere contestar el teléfono.
Hermano, tú quédate ahí sentado y cáIlate la boca.
CáIlate tú. Oye. ¿Me das su número?
Bromeaba. Ya Io tengo.
Si te sigues obsesionando así con tu esposa, te vas a volver loco.
Lo sé, Io sé. ¡Pero éI no para de hablar!
Tal vez tu esposa sufre de ese trastorno TAV que vi en el noticiero.
- ¿Qué es TAV? - Trastorno de Ansiedad de Verga.
Es cuando sienten ansias de verga. Cualquier verga, todas las vergas.
Debe estar en medio de una P.D. En este momento.
- Penetración doble. - ¿ Qué?
Dijo, "penetración doble".
- ¡CáIlate! - ¿Me quieres disparar?
- ¡Te dispararé en la cara! - Yo te dispararé a ti en la cara.
¿Qué? ¡CáIlate!
- ¡CáIlate! - ¡CáIlate!
Deja de repetir.
Deja de repetir...
CáIlate. ¿ Ves Io que está haciendo, Jim?
¡CáIlate!
Jim, ¿ ves Io que está haciendo?
- Trata de vivir aquí sin pagar alquiler. - No te toques la cabeza con una pistola.
- CáIlate. - Está bien.
- ¡CáIlate! - ¡CáIlate!
Oye, no digas Io que yo digo.
- ¡CáIlate la boca! - ¡CáIlate la boca!
- ¡No abras la boca! - No abras la boca.
- Temporada de patos. - Temporada de conejos.
- ¡Vamos! - ¿ Ves Io que digo, Jim?
- ¡Vamos, Jim! - Tira a este hijo de...
Calmémonos.
Estás enojado, estás cansado. De todas formas iré a la cárcel, calma, ¿está bien?
Toc, toc.
Jim, no Io hagas.
No Io hagas.
- Si valoras a tu compañero, no Io hagas. - Hazlo.
- Llevamos nueve años juntos. - Hazlo.
- No Io hagas, Jim. - Hazlo.
- Jim, no Io hagas, Jim. - Hazlo. Hazlo.
¿Quién es?
- ¿Por qué Io hiciste, Jim? ¿Por qué? - Gracias.
¿Por qué? ¿Para humillarme?
- Naranja. - ¿Por qué?
No. No.
No, no, no. ¡No!
Diablos, no.
¡No! ¡No!
Me nie... ¡No! No.
¿Naranja qué, maldita sea?
Naranja estás furioso porque otro se está tirando a tu esposa por el culo.
Te voy a matar, hijo de... Te voy...
Nos vas a decir dónde está mi tarjeta de béisbol.
- Y dónde está mi pistola. - Eso es como de jodidos gánsteres.
Ya está. Ya está.
Bájate, loquillo marihuanero.
Loquillo marihuanero, bájate del auto.
Si tratas de huir...
...te doy un tiro en el culo.
Esto es brutalidad policial.
Todavía no.
- ¿Qué están haciendo? - Está bien. ÚItima oportunidad.
- Dime dónde está mi tarjeta de béisbol. - Está bien. Está bien.
Tu tarjeta de béisbol está...
Está en el chocho de la esposa de Paul.
- Acabemos con éI, Jim. - AI menos Io intentamos, ¿ verdad?
- Fue un placer conocerte. - Hablas demasiado.
- Tú hablas demasiado. - Jim, está haciendo...
¿Cuánto es Io más rápido que puede correr un ser humano?
No sé, pero vamos por un récord.
Agárrate.
¡Mierda! ¡Ay! ¡Mi pito, mis pelotas!
Mamá.
Qué adrenalina.
Ustedes son divertidos, hermano.
¿Ahora quieren subir al Ciclón?
Bromeo. Me hago el valiente. Eso no me gustó nada. No quiero volverlo a hacer.
Vendí tu pistola y tu tarjeta por algo de cocaína...
...un poco de mescalina y un poco de éxtasis y...
¿ Vendiste mi tarjeta de béisbol por drogas?
- Sí. - ¿Cómo se Ilama el que te las vende?
- No sé. No sé cómo se Ilama. - No nos está diciendo todo Io que sabe.
¿Cómo crees que le vaya en la autopista, Jim?
Nada bien. Llevémoslo de paseo.
No, no, no, no. No Io conozco. ¿Está bien?
Es como El Fantasma, ¿saben? Jamás Io verán.
Dime su nombre.
Está bien, vamos. No sé su nombre, ¿está bien?
Siempre usa un chico diferente para entregar la droga.
- ¡Su nombre! - Qué bien.
Poh Boy.
Se hace llamar Poh Boy.
Hola, amigos. Es un día hermoso, ¿eh?
¿Puedes creer esta mierda?
Jódanse, hermanos. Están entrando en propiedad privada.
Hombre, pareces salido de un libro de cómics.
Alguien no recibió suficiente amor de niño.
Esto te hará sentir feliz y contento.
Yo no soy un chico al que puedas quitarle una bicicleta, cerdo.
- Vaya, ¿ viste eso? - Así es, perra celular.
¿Saben cuántos hits recibí?
¡Todos ésos! Ahora, si no empiezan a respetar a la policía...
...van a hacerme subir mi número de hits.
Queremos saber dónde está Poh Boy.
No Io hagas, hermano. No Io hagas, maldita sea.
- ¿Quién? - ¿Sabes dónde está Poh Boy?
Es francés.
Bueno, Pierre, fifi foo-foo vali voy mostaza Dijon, hijo de puta.
Vamos a entrar. Vamos.
Dios.
ÉI tiene tu tarjeta.
Les gusta mi bóveda de diamante, ¿ verdad?
Y el béisbol se juega en un diamante. ¿Entienden?
¿Quién te puso nombre de sándwich?
¿Tu mamá o tu papá?
¿En qué puedo servirles, oficiales?
Quiero mi tarjeta de béisbol.
- ¿Qué tarjeta es esa? - ¡No te hagas el listo!
¡Y tú no levantes la voz en mi casa!
Porque si esa tarjeta existe...
...podría ser destruida fácilmente.
- Entonces sí la tienes. - No he dicho eso.
¿ Y si alguien la tuviera?
¿Seguimos jugando?
Está bien, ¿y si tuvieras que hacer algún tipo de trato para recuperarla?
¿ Y si simplemente te arrestamos?
¿ Y si tu casa se incendiara a mitad de la noche?
¿ Y si tu tarjeta de Andy Pafko...
...se cayera accidentalmente en un triturador de basura?
Creo que acabo de decir el "y si" más aterrador, hermano.
¿De qué clase de trato estás hablando?
Trato. Hombre. Llamémoslo un favor.
- Nada ilegal. - No.
No, alguien se robó mi vehículo, oficial.
Y ese auto tiene un valor sentimental tremendo para mí.
Lo único que quiero es que hagan el trabajo de la policía...
...y encuentren mi jodido auto.
- Entonces el auto por la tarjeta. - Si pueden devolverme mi auto...
...tal vez el señor Pafko vuelva a ti.
- Y a salvo en el home. - ¡A la mierda con esto!
¡Danos la tarjeta o me vuelvo loco con este hijo de puta!
Vean esto. Muchachos.
¿Les gusta eso? Sí, practicamos eso una hora.
Así que disparen. Adelante. Tal vez me maten.
Entonces...
¿De qué clase de auto estamos hablando?
¿Esos son los dos de la tienda de teléfonos?
Sí. Es un riesgo calculado, hermanito. Necesito ese auto.
Así que síguelos.
¿Sabes que el chimpancé bonobo...
...es el único primate no humano que practica el sexo oral?
¿Cómo sacas tiempo para ver Animal Planet?
Estoy contigo 25 horas al día.
Tengo que alimentar esto. Tengo que alimentar esto, ¿está bien?
Eres todo un compendio de información inútil.
No quiero ver programas de reality porque ese es el intestino de Hollywood.
Odio los programas de reality. Tienes razón, son pésimos.
Y me gusta ver cómo se las maman a los chimpancés.
Tienes razón.
Aquí vamos.
Este tipo es el ladrón de autos estrella en Brooklyn.
Tengamos cuidado.
Me rayaste el auto.
- ¿Qué diablos estás haciendo, Tommy? - ¡Conduciendo, perra!
- ¡Bájate del auto! - ¿Porque soy negro?
- ¡No, porque tienes diez años! - ¡Once!
- Bájate del auto. - Llevaba el cinturón puesto.
Bájate del auto, pequeño delincuente.
¡Mierda!
¡Necesitamos saber sobre el Mercedes que se robaron hace dos noches...
...detrás de un mini-mercado en Bay Ridge!
No te diré ni mierda. Y no puedes hacer ni mierda. Porque soy menor de edad.
Jódete tú también, hijo de puta con cara de Profesor X.
Eres un joven enfadado.
- Se meten con mi negocio, perra. - ¿De quién es este auto?
- De tu mamá. - Hijo de...
- ¿Qué? - ¡Te golpearé hasta que quedes blanco!
- No me puedes hacer nada. - Háblanos sobre el Mercedes Benz robado.
- No les diré nada. - Me vas a decir algo o...
Hijo de puta.
Te dije que tuvieras cuidado.
Paul, ¿golpeaste a un niño?
Hay cosas que no sabes sobre mí, Jim.
Vuelvo mierda a un niño si me da una patada en el pito.
Vamos. Vamos. Te tiraré al río ahora mismo.
- Estoy harto de esta mierda. Vamos. - Háblanos del auto robado.
- ¡Jódete! - Espero que sepas nadar.
Mejor aún...
...te Ilevaré a casa y le diré a tu mamá Io que andas haciendo.
- ¡No! Me dará una paliza. - Háblame del Mercedes.
No fui yo. Pero conozco a los que Io robaron. Se Io vendieron a un abogado.
¿Estás bien?
- ¡Dime su nombre! - Kapanowski. O una locura así.
Es ruso. Les consigo la dirección. Pero no me Ileven a casa.
Consigue esa dirección.
Tengo 11 años y tengo un teléfono mejor que el tuyo.
Perra arruinada. Hola.
POLICíA DE NUEVA YORK
Les cortaron la lengua.
Sí, es algo importante en las pandillas latinas.
Así no puedes arrepentirte de tus pecados...
...después de la muerte.
¿Qué son estos chicos? ¿Salvadoreños? ¿Hondureños?
Rudel. Eso quiere decir que son mexicanos.
Puntada complicada, tacón más alto, cuero de especies en peligro de extinción.
- En este caso, ¡maldita sea! Tortuga marina. - ¿Cómo diablos sabes eso?
Sé de botas.
- Esas son estupendas. - Gracias.
- Tal vez me compre un par. - No, señor.
- Estas botas acabarían contigo. - No Io dices en serio.
Déjame hacerte una pregunta, de policía a policía.
¿Qué talla crees que sean esas? Yo calzo 40.
Deberías...
Nunca te pongas las botas de un muerto.
Es un mundo de mala suerte del que no querrás ser parte.
Lo siento. Y gracias.
Deberíamos averiguar qué metió a estos hombres en tanta salsa picante.
Caballeros.
Sigo sin entender cómo logró que el gallo tocara el piano.
Simplemente pone comida en las teclas que quiere que el pollo picotee...
...para que pueda tocar una canción.
- No es tan complicado. - Yo seré el malo.
No. La úItima vez arruinaste toda tu actuación.
Mentira. Fui totalmente creíble.
He estado trabajando en mi actuación.
- Eso no es actuar. - Homénaje.
- Yo seré el malo. - No.
No. Tú no Io serás.
Jimmy, pedazo de mierda traicionero.
¿Qué está haciendo? No, por favor, no. No. No. No.
¿Eres abogado? ¡Oye! ¿Eres abogado?
¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡No me mate, no me mate! ¡No, no!
Llévesela a ella, por favor. Llévesela a ella.
No. Ella es más valiosa. Ella no gritará.
- Por favor suelte el arma. - ¡Suelte esa arma, policía!
Soy negociador de rehenes. Soy policía.
Por favor, ciudadanos, aléjense de ese criminal.
- Ni un paso más, policía. - Calma, amigo.
Calma.
Calma, amigo.
- No debemos hacer... - Calma, amigo.
- ¡CáIlate! - Calma. CáImate. CáImate, ami...
¡Hoy maté a 11 personas! No me importa. Mataré a más.
¿Once personas? Soy abogado, puedo representarte. Tengo una tarjeta.
No lastimes a nadie. No queremos lastimar a nadie. Calma, amigo.
- ¿Dónde están las Ilaves del auto? - ¿Las Ilaves?
Sí. Necesito el auto. ¡Nos vamos de aquí!
- Calma, calma, calma. - El auto no. El auto no. Llévate a mi esposa.
¡Ve por las Ilaves del auto!
Soy tu amigo. Escucha. Soy tu amigo.
- Está violando directamente el código cinco. - ¿Qué estás haciendo?
Imito a Robocop. Tienes que mantenerte con tu personaje.
- ¿Quieres venir? - Tienes que mantenerte con tu personaje.
Afuera. Afuera.
Es un oficial de policía terrible. ¿Sabe?
- ¿Dónde está tu auto? - En el garaje. A un lado. En el garaje.
- Está bien. Me Ilevaré a la mujer. - Oye, hombre. Oye, hombre, Ilévame a mí.
Llévame a mí, hombre. Toma mi pistola.
Siento tu dolor, hermano. Yo. Siento tu dolor.
- Está bien. Me Ilevo al policía. - Está bien.
Así se hace. ¡La maldita Meryl Streep, amigo!
Totalmente metido en el personaje, totalmente creíble.
Estuviste terrible.
¿Once personas? ¿Hoy mataste a 11 personas? ¿ Y por qué me golpeaste?
Estaba metido en el papel y el papel me dijo que te golpeara.
Pero no puedes andar tratando de golpear siempre a la gente...
¡Por Dios!
- ¿Quiénes diablos son esos? - Es el tipo de la tienda de celulares.
¿Qué?
¡AI diablo con esta mierda!
¿Qué?
¿ Un maldito cementerio? Jodidamente estupendo, Paul. De veras.
Ahora solo tenemos que saltar del auto...
...y meternos a una jodida tumba. - Salta.
Mantén el auto estable.
- ¡Dales, amigo! - Mierda.
Ahora es un buen momento para hacer algo.
¡Sí!
- Es un auto muy popular. - Averigüemos por qué.
Está bien. Está bien. Está bien.
Espera.
Mira. Policía. Paul. Policía.
- Paul. Jaime. - ¿"Jaime"?
Gabriela.
¿Grabiela?
Gabriela.
Llevémosla a un baño.
- Está bien. - Está bien.
Pierdes el Mercedes.
Pierdes a la chica.
Y haces matar a Juan. ¡Mi hermanito!
¿Qué?
¿Cinco mil dólares no son suficientes? ¿Qué, tengo que darte más?
Malditos 20 mil dólares.
Si esos putos se Ilevan a esa chica...
...hombre, quiero saber.
Quiero una orden de zanahorias picantes y guacamole.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo que coma?
Chimichanga con carne desmechada.
No queremos comida, Manuel. Necesito tu ayuda con algo, ¿sí?
Claro, Jimmy.
- ¿Cómo puedes comer comida picante? - No es solo para mí, es para la mesa.
Escucha, Manuel...
Manuel, ella es Gabriolo. Gabarolo. Gabarolo.
Y está en problemas.
Y necesitamos que interpretes su historia y le digas que queremos ayudarla.
Pero necesitamos saber qué le pasó.
Está bien. Bien.
Tiene mucho miedo.
Tenemos que hablar en algún lugar privado. Ahora.
- Está bien. - Sí, vamos.
Sí. Bueno, yo...
Tengo algo. Tengo algo, Ray. Es muy grande.
Estoy a punto de dejarte completamente...
...mudo. - Sí, bueno, se Io agradezco mucho.
Muy bien. Adiós.
- Lo siento, decías algo. - Tengo un resultado de Balística.
De la pistola que tenía el muerto del cementerio.
- Ahora, esa pistola. - Mira eso.
- Esta pistola... - Es una pistola.
Está en una bolsa. Está registrada a nombre...
...del detective Paul... - Hodges.
¡Maldita sea! ¿Cómo Io supiste? Has estado en el baño todo el día.
Mira Io que yo tengo. Aquí tengo una foto del payaso loco.
Bien. Gabriela era la amante de uno de los más grandes narcotraficantes mexicanos.
- ¿El que acaban de matar? - Después fue a la policía...
...y trataron de matarla en su casa.
Mataron a su hermana.
Su hermano le pagó a un hombre para que la ayudara a cruzar la frontera.
Cuando estaba cruzando, ese coyote la vendió.
Y unos hombres la montaron a un avión...
...y luego la metieron dos días en el maletero de un auto.
Y ustedes ya saben el resto.
Ya vuelvo.
Tráeme una camisa, ¿quieres?
Mi hija se va a casar.
El tipo se Ilama Ronald.
Es bueno con ella, es bueno con mi hija.
Cuando nació mi hija, Io primero que hizo, apenas nació...
...fue guiñarme el ojo. ¿Te imaginas?
¿ Una bebita haciendo eso?
Trataba de decirme que todo iba a salir bien.
Siempre hizo las cosas más fáciles para mí. Aun durante el divorcio.
Siempre Io hizo fácil. Es una chica relajada.
Muy...
Solo quiero que sea feliz, es todo.
Su mamá cree que soy un maldito. Me odia.
Por eso tengo que recuperar esa tarjeta.
Sabes, solo tengo que...
Una vez, tengo que hacer Io correcto...
...y darle a mi hija la boda que quiere.
Y así no pareceré un imbécil tan grande.
¿Me entiendes?
Jaime.
Está bien.
¿Cuántas pistolas trajiste?
Esta es la cámara oculta que tenía en mi cuarto.
Y no puedo ver Io que tiene, así que necesito que la enciendas.
No.
Olvídalo.
- Vamos, Jimmy. - No voy a ver eso.
Estás loco, Paul.
En esa casa tienes a una esposa que te ama.
Y pones una cámara en su cuarto. Definitivamente te volviste loco.
Y te diré algo, no voy a ver eso.
No.
- ¿Por favor? - No.
¿Por favor?
No me muestres el oso.
Cariño, no te metas en Io que no te importa, ¿sí?
- Ni siquiera sabes qué dijo. - Tú tampoco. Suelta el maldito oso.
¿Sabes qué dijo?
Dijo, "Por favor, Jimbo.
Por favor mira Io que hay en esta cinta.
A mi amo le duele mucho el corazón.
- ¿Por favor?" - Te enloqueciste.
Estás loco.
Lamentaré esto, Io sé.
- No hay nada. - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí, hijo! - Toma.
Toma tu oso. Toma tu oso. Guárdalo.
- ¿ Ya nos podemos ir? - ¡Sí!
Sí. Muchas gracias, amigo. Está bien.
Era mi amigo en el FBI.
Dice que puede ayudar, pero no puede venir sino hasta dentro de 24 horas.
Así que hasta entonces, cuidamos a la chica y esperamos.
Entonces me despido de mi tarjeta, ¿eh?
Jimmy, olvídate de la tarjeta por ahora.
¿Crees que me voy a olvidar de la boda de Ava?
Sabes que quiero que Ava tenga la boda que quiere. Pero en este momento...
...me preocupa mantener a Gabriela con vida.
- ¿Crees que a mí no? - No cuando Io único que dices...
...es: "Mi tarjeta, mi tarjeta, mi tarjeta".
¡Jimmy, todavía no hemos terminado!
- Sí. - Jimmy, habla Hunsak...
Habla Barry Mangold. Yo también estoy aquí, hermano.
Qué bien. ¿Saben qué hora es?
Escucha, le encontramos una pistola a un asesino conocido.
Qué bien, Sherlocks.
Está registrada a nombre de tu compañero. Sabemos que Paul es corrupto.
Nos vemos en el Ladder en 20 minutos.
Sí.
Está bien.
Vas a buscar la tarjeta, ¿ verdad?
- No voy a hacer esto contigo ahora, Paul. - Por Dios, Jim.
Ava estará igual de feliz si dejas que Roy y Pam paguen la boda.
- Tú quédate aquí y cuida a la chica. - ¿ Y si Poh Boy te sigue, eh?
No dejaré que pongas en peligro la seguridad de Gabriela.
Quédate aquí o mantente alejado.
No sabes de qué diablos estás hablando, Paul.
Oye, Jim.
- Vino. - Tenía que venir.
Hace mucho pasó tu hora de irte a dormir, ¿eh, Mangold?
- Habló. - Bien. Gracias por venir, Jimmy.
Necesitamos tu ayuda con algo.
Necesito saber si sabes...
...que el arma de tu compañero fue usada para asesinar a un mexicano.
Se está haciendo el tonto.
Encontramos la pistola de Paul...
...en la mano de un muerto Ilamado Juan Diaz.
Juan fue el que disparó en la tienda de celulares, tal vez te acuerdes.
- Tenía un hermano mayor. - Poh Boy.
Lo cual es divertido decir.
Se Ilama Poh Boy y quiere expandir su negocio de las drogas.
Está buscando toda la ayuda que pueda conseguir.
Incluyendo policías.
Solo quiero saber si sabes de la situación...
...en la que te metió tu compañero.
Ayúdanos a ayudarte. Míranos como tu diario.
Ustedes están jugando a los policías y los ladrones, ¿no?
Tienen sus pistolas, sus placas...
...sus lindas botitas.
Pero en realidad no tienen ni idea de Io que está pasando.
Si vuelven a tratar de ponerme en contra de mi compañero, los jodo.
A ti primero.
Deberían ser más inteligentes.
Hola.
Creo que debería decirte algo.
Esto es muy agradable, pero entre nosotros no va a pasar nada.
Estoy casado. Y la amo.
Ay, chica. También siento algo por ti.
No es que no quiera que pase algo entre nosotros.
Me pareces hermosa y sexy.
Y a Io mejor hasta tienes algo de traviesa cuando se trata de pum-pum.
Pum-pum.
Pero no pasará nada.
Espero que puedas respetar eso.
Oye. Oye, espera. ¿Qué? ¿Qué?
No quise decir nada con Io del pum-pum.
No, no me puedo meter a la ducha contigo.
Te vas a duchar.
Hola.
No me mires así.
Solo eres un oso. CáIlate.
No, Debbie, no.
¡No, Debbie, no!
Diaz.
Diaz. D-l-A...
Sí, está bien. Eso es para ti, Ali.
Está bien, gracias.
Gracias, amigo. Cuídate.
¿Hola, hola?
¿Hola? ¿Sí? Lo siento, ¿te desperté?
Llamo por el funeral de Diaz.
Sí, Juan Diaz. Así es, Juan Diaz.
¿A qué hora es? ¿A qué hora es?
Está bien, 2:30, gracias. Gracias.
Siento haberlo despertado. Está bien, que pase buena noche. Dulces sueños.
Ali, nos vemos. No te metas en problemas.
Solo soy yo. ¿Dónde está la chica?
En la ducha.
¿Estuviste Ilorando?
Vi la cámara.
Ojalá no hubieras visto eso.
No podía dejar que vieras eso, es todo.
Yo he estado en tu lugar.
¿Roy?
Sí.
Ven aquí, hombre.
- Parece que necesitas un abrazo. - Oye. Realmente me entendiste mal.
- Me siento vulnerable, hombre. - ¿Cuánto Ileva ella ahí?
No sé. ¿Esto significa que ya hicimos las paces?
¿Qué, estás en quinto grado? Eres mi compañero.
¿Cuánto tiempo Ileva ella ahí? ¡Oye! Oye, abre. Tengo que entrar.
Gabriela, ponte una toalla, ¿sí? Solo voy a... Tengo que...
¡Hombre! ¿Qué diablos? Eres un policía estupendo. Eres un policía estupendo.
- ¿Le tengo que tomar la mano? - Bueno, no la debes dejar ir por la ventana.
¿No oíste eso? Te quedaste dormido, ¿ verdad?
No. No.
Toma, tú hablas español.
- Sé qué significa peligro. - ¿Qué significa?
Significa pingüino en puertorriqueño. Eso Io sabía.
¿Qué? Tenemos...
Ahora, eso es algo que se pone en un computador.
¿Sabes quién era el que se mató en el cementerio al caer el auto a la tumba?
- El hermano menor de Poh Boy. - ¿ Y?
Mangold y Hunsaker se dieron cuenta.
¿ Y ahora creen que soy corrupto porque el cagón le dio mi pistola a Poh Boy? Terrible.
Oiga.
Policía. Necesitamos usar su computador.
No sé. Solo soy el administrador del turno de noche...
...y para algo así tal vez tendría que Ilamar...
...y pedir la autorización del gerente general.
Traduce esto, pon a trabajar tu educación, ¿está bien? Gracias. ¿Cómo estás?
- ¿Qué hace usted? - Aseo.
Hace la limpieza por horas. Tiene una tarifa por hora.
- Jim, mira esto. - ¿Qué?
Ahora sé que no estoy loco.
Parecen las cuentas bancarias y los proveedores de su novio.
Con esto Poh Boy podría ser el rey de las drogas de Nueva York.
Setecientos cincuenta millones de dólares.
Ó siete mil millones de pesos. De cualquier manera...
¿Sabes qué creo? Poh Boy no quería a Gabriela.
- Quería esta memoria flash. - Sí.
Ella tiene mucho miedo por usted. La nota dice:
"Te puse en peligro. No deberías morir por mi culpa.
Gracias por tu ayuda. Fuiste dulce como el chocolate".
Creo que le está hablando...
...a usted.
Está bien. Emití un boletín general para buscar a Gabriela.
Tenemos una hora, mientras Poh Boy está en el funeral...
...para sacar mi tarjeta. - ¿Cómo vamos a entrar?
- No hablas mucho, Darnell. - ¿Te quieres callar?
Es que soy muy sociable por naturaleza, ¿sabes?
Oye.
¿Quieres ser mi mejor amigo de celda, sin la violación forzosa?
Mira, hombre. ¿No ves que estoy lidiando con una mierda muy grave?
- ¿No ves que trato de acer? - ¡Guardia!
¡Guardia! ¿Sabes?
- ¡Guardia! - ¡Guardia!
- Retrocede... - Retrocede...
- Oye... - Oye...
¿Me estás jodiendo?
Retrocede o juro que...
Saltaré al otro lado y te...
¿Tratas de?
Sí. Este hijo de puta.
Hermano, esa es una de las cosas que me gusta hacer.
También me gusta tocar el oboe. Y hago parkour.
Esos son un par de datos divertidos sobre mí. ¿Me entiendes?
Háblame. Dime. Quiero conocerte.
Vamos. Quiero meterme dentro de ti, Darnell.
¿Qué te gusta? ¿Qué haces? ¿Qué haces, hombre?
Quiero conocerte.
Quiero conocer Io tuyo, ¿sabes?
¿Quién eres? Dime.
- Tejo suéteres. - ¿Qué?
No me digas.
- Vamos. - Sí, vamos, tejo suéteres.
- No sabes tejer. - Sí, sé tejer.
- No sabes tejer. - Sí, sé tejer, hombre.
Puedo tejer un gran suéter como nadie.
Oye, loco.
Alguien acaba de pagar tu fianza.
- ¿Sí? - ¿Quién diablos va a pagar su fianza?
Oye, cagón. La ventana por la que vas a entrar a esa casa está en el segundo piso.
Una ventana en el segundo piso. No hay problema.
Solo tendremos de 30 a 40 minutos con la casa vacía.
Necesito que entres y vayas al segundo piso, donde está su bóveda de diamante.
Ahí debe tener la tarjeta.
Será más fácil que hacerle un CAB a la esposa de Paul.
Culo a boca.
Dijo culo a boca.
Oye, esa mierda no es graciosa.
- Su esposa Io está engañando de veras. - ¿Qué?
- No. - Sí, sí.
No.
¡No! ¿Por qué las mujeres son así?
Ahora me siento terrible.
¿Cómo vas a lidiar con esto, Paul, emocionalmente?
No sé. No estoy seguro.
Oye.
No te des por vencido con el amor, Paul, ¿me oyes?
- No te des por vencido con el amor. ¿Sí? - Casi me doy por vencido.
- No te des por vencido. - No, no me daré por vencido.
- Porque el amor inspira. ¿Sabes? - Sí, así es.
Y tú estás Ileno de amor. Vas a estar bien.
- Lleno. - Así es.
- Tengo una bolsa Ilena. - Puedo ver eso.
Sí, ¿sabes algo, hombre? ¿David?
Lo que me dijiste me conmovió, hombre. Estuvo profundo.
- ¿Sabes dónde se me ocurrió eso? - ¿Dónde?
Se me ocurrió cuando hacía Io que me encanta.
¿Cagando en el auto de alguien?
- Jim, vamos. - ¿Qué?
Viendo atardeceres en Rockaway Beach.
Es Io que más me gusta en la vida. Es Io más hermoso que hayas visto.
- Me encantan los atardeceres. - Mentira.
- Sí. - Mentira.
- ¿Quieres ir conmigo? ¿De veras? - Sí.
¡Oye, oye, oye! ¡Siéntate!
Oye.
¿Qué?
- ¿ Verdad? ¿ Verdad? - ¿Qué?
Ve.
Más secretos.
- ¿Hará más parkour? - Es un profesional.
- Mi hombre. Te Io dije. ¿ Viste eso? - Oye, Paul.
Mierda.
¡No!
Mi tarjeta.
- Mierda. No se mueve. - Salta y siéntele el pulso.
No saltaré ahí y no haré nada.
- ¿No vas a ayudar? - Era tu tarjeta de béisbol.
Era tu amigo. Lo besuqueabas en el auto.
Pero eso no quiere decir que tenga que saltar a ver nada.
No ayudas en nada, Paul, de veras.
- No siento su pulso. - ¿Lo estás haciendo bien?
Sí, Io estoy haciendo bien. Debe estar muerto.
No puede estar muerto.
- Maldita sea. Contaba con este chico. - Parece un angelito.
¿Qué vamos a hacer con éI?
- Tirémoslo a un basurero. - ¿Qué? ¡No!
No es una basura que tiras a un basurero. ¡Era mi amigo!
- Ya vuelvo. - ¿Adónde vas?
- Por mi tarjeta. - ¿Estás loco?
Debemos irnos antes de que esta gente vuelva del funeral...
...y hay que encontrar a Gabriela.
Tenemos 20 minutos. Seré rápido. Vamos, ayúdame a subir.
¿Qué? Con todo respeto, Jimmy, ¡claro que no!
- Empújame los pies hacia arriba. - ¿Qué?
Me voy a parar en tu cabeza. Quédate quieto, ¿está bien?
¡No te me pares en la cabeza! ¡Te me paraste en la frente, Jimmy!
Ta-tan, el culo. ¡Más vale que tomes esa tarjeta y nos vayamos antes de que vuelvan!
Habla.
Tenemos a la chica.
Estaba escondida en la casa de su tío.
Es una roca.
Vaya.
- Voy a traer un condón. - Está bien.
Hola, Paul.
Encontré tu pequeña cámara. ¿Esto era lo que querías? ¿Eh?
¿Esto era lo que querías ver? Te acuerdas de mi primo gay, Eric.
Hola. ¿ Cómo estás?
Ese es su primo gay.
Jódete, Paul. ¿Por qué no confías en mí?
Confía en ella, tonto.
Ese es su primo gay.
No hago más que sentarme aquí a preocuparme por ti...
... ¿y esto es lo que haces? Yo te amo.
¡Ese es su primo gay!
¡Sí! ¡Ese es su primo gay! Mira, hijo de puta, mira.
¡Ese es su primo gay! ¡Ese es su primo gay! ¡Hijo de!
Mierda.
- Paul, ahora no. - Jimmy. Jimmy, ¿adivina qué?
Ella no Io hizo. No me engañó. Debbie no me engañó.
- El del video era su primo. - Genial, amigo.
¡Era una broma! Era su forma...
...de mandarme al infierno por poner la cámara en el cuarto.
Solo tenía que ver más.
Qué bien, ¿porque sabes qué más deberías estar viendo?
- ¿Qué? - Todo el ejército mexicano...
...está arrastrando a Gabriela por el jodido garaje.
- Jim. Voy por ti. - No, no, no. Quédate donde estás.
- Te enviaré un mensaje. - Está bien.
Tenemos a una luchadora.
Está bien.
Sabes, he estado pensando.
¿Poh Boy? Solo tenemos a su hermano muerto como conexión con los homicidios.
No tenemos nada que implique directamente a Poh Boy.
Y sobre todo, no tenemos nada que vincule a Jimmy y a Paul con Poh Boy.
Ese es el punto central.
¿Por qué no vamos directamente a la fuente?
¿Por qué no exprimimos a ese hijo de puta de Poh Boy...
...hasta que nos dé el jugo de la verdad?
- ¿Hasta que nos dé qué? - Que no sea de concentrado.
- Vamos a hacer jugo de la verdad. - Hagámoslo.
Es agresiva.
Es Andy Pafko.
- ¿Qué quieres, imbécil? - Vamos, papi chulo.
¿Esa es la forma de hablarle a la leyenda del béisbol Andy Pafko, señor Imbécil?
¿O debería decir chicken head?
Eso es cabeza de pollo, vato.
¿Seguro?
El teléfono que marcó no está en servicio. Adiós.
Entonces creo que tendré que darles este crucifijo a los federales.
- Tráemelo o ella se muere. - Jódete.
Tú vienes a nosotros. En una hora, bajo el puente Pulaski, trae a la chica y la tarjeta.
- Una hora. - Pásame a la chica...
Tienen Io que quiero.
Quieren que me encuentre con ellos bajo el puente Pulaski.
Tú y tus mejores tiradores se quedan aquí conmigo. Todos los demás se van al puente.
Cuando Ileguen esos malditos, los matan.
¡Y tráiganme ese crucifijo!
Mierda.
¿Te acordaste de tomarte tus pastillas?
Sí. Gracias.
¿Sí vas a ir a ese show de jazz más tarde?
Yo no creo que vaya.
Imbécil.
¿Qué?
¿Quieres ir por comida hindú después de esto?
Todavía estoy Ileno por ese queso.
- ¿Qué diablos hacen aquí? - ¿Qué diablos haces tú aquí?
- ¿En qué nos metimos? - ¿Cómo está éI?
- Ray, ¿cómo estás? - Creo que pasó derecho.
- Haz presión, Ray. - ¿Cómo estás?
- ¿Dónde está el auto? - AIlá.
- ¿Crees que puedas Ilegar? - No, no Io dejaré.
Escúchame. Tienes que reportar esto o éI no sobrevivirá.
Teme que le disparen.
- No dejes que me disparen. - No dejaré que te disparen. Sé valiente.
- Está bien, cuenta para mí. - Uno. Dos. Tres.
¡Ve!
Oficial herido. Oficiales, respondan.
Vamos.
Oye, ¿tienes mi zapato?
Abajo, por aquí. Vamos. ¡Ustedes dos, arriba!
Maten a cualquiera que trate de entrar.
Mantente agachado, mantente agachado.
Oye.
Voy a entrar. A la una, a las dos, a las tres.
- ¿Le diste? - Su cabeza no está. ¿Eso cuenta?
Sí.
Jim, me dispararon.
Te felicito.
Los oigo susurrándose cosas bonitas.
Más vale que no se la estén mamando en mi casa.
¡No Io hacemos, imbécil!
Lo único que los tiene aquí es la chica.
Y yo solo quiero mi memoria flash. Así que qué tal si hacemos un cambio, ¿eh?
¿Listo?
Estoy listo. Vamos y seamos estupendos.
¿A veces te escuchas a ti mismo?
Están entrando a una propiedad privada, detectives.
Llama al 911.
Muy rápidos, hermanos.
Sí, pero aún puedo matarla antes de que me esposen.
No mates a nadie, hombre. Déjala ir.
Si quieren que ella conserve su bonita cara...
...¡más vale que me traigan mi maldita memoria flash!
Este hijo de puta es increíble. Es un idiota.
Eres un idiota. Lo sabes, ¿ verdad?
Danos a la chica, te damos la memoria flash y todos nos vamos contentos.
¿Crees que voy a entregar a un rehén, hermano?
Esta perra y yo iremos a dar un paseo.
¿Está bien? Saquen a todos estos policías de aquí...
...y tengan un auto esperándome al frente.
¡Te voy a abrir la cabeza!
¿Sabes Io cansados que estamos de matar a todos tus amigos?
Debiste parar cuando ibas bien, hermano.
- ¿Lo tienes? - Sí, Io tengo.
- A las tres. - No le van a disparar a nadie.
Así es, no tienen las pelotas.
¿Es uno, dos, disparamos a las tres? ¿O uno, dos, tres y luego disparamos?
- Uno, dos, tres y luego disparamos. - Y te sigues enojando conmigo.
Siempre es uno, dos, tres y luego disparamos.
Sabes que no soy bueno para las matemáticas.
- Vamos. - ¿Listo?
- Sí. - Uno.
Hijo de puta.
Cuidado.
Está bien, muchacho. Ellos saben Io que hacen.
¿Quieres que vaya contigo por si te mueres?
Quiero que te quedes y termines el trabajo.
Oye, Barry.
Esas botas te quedan bien.
Está bien. Estás safe.
Ella Io tiene todo. Tiene todo Io que necesitan.
Hola.
No hay un beso de despedida para Jaime, ¿eh?
- ¿Adónde vas? - ¡Por mi tarjeta!
¡Oigan! ¡Detectives! Esperen, esperen.
Maldita mierda.
Son unos descarados.
Capitán...
¿Suspendidos y apoyando a Mangold y a Hunsaker en su investigación?
- No. Es decir, nosotros... - Sí, Mangold me Io dijo todo.
- ¿Sí? - Capitán, estábamos...
No, no, no, hicieron bien. Hicieron bien.
Salvaron las vidas de dos de mis hombres y los nominaré para la Cruz de Combate.
Lo siento, Paulie.
Doctor. Espere, espere, espere. Doctor, escuche. Oiga.
Debo buscar evidencia en este cuerpo, ¿está bien?
Hágame un favor, use un guante. Use un guante.
Ábralo.
Arriba hay queso suizo, vaya.
Muy gracioso. Dense prisa, ¿sí? Tengo muertos para una semana.
Busque algo qué hacer por cinco segundos.
Me alegra haberte disparado en el heart, el Poh Boy.
Heart significa "corazón". Gabriela me enseñó eso.
Así es.
No le disparaste en el corazón, ¿está bien?
- Debiste dispararle en el hombro o algo así. - Sí, le disparé en el corazón. ¿Estás loco?
Ese es un tiro excelente.
A mí también me dispararon, ¿sabes?
La única razón por la que no me he desmayado es porque quería...
Ese no es mi tiro.
No, ese no es mi tiro, porque en la Academia hay memoria muscular.
AIlá te enseñan a apuntar a las arterias y esas cosas. Ese no es mi tiro, Jimmy.
Lo siento, Jim. Jimmy, Io siento. No fue mi intención.
Lo siento. Lo siento, Jimmy. ¡Lo siento!
¡No fue mi intención!
- Mierda. - ¡Jim!
¿Podemos rezar juntos?
Jim, vamos, hombre. Beber no mejorará las cosas, las empeorará.
¿Tienes un 20/20 MD?
Sé cómo te sientes por la Pafko. Pero puedo conseguir una de Reggie Jackson.
¡Hola, Pam! ¿Qué tal, cariño?
Da la vuelta, déjame mirarte. Qué bien, mamá.
Si Dios creó algo mejor que tú, Io está guardando para sí mismo.
- Gusto de verte. - Cuídate, Pam.
Bailemos. Ven aquí.
¿Te estás divirtiendo?
Vámonos de aquí, vamos. Una vez.
Iremos a la casa de tu papá. En la parte trasera del Lincoln...
- Me alegra que estés de buen humor. - Sí, estoy de muy buen humor.
- Quiero pedirte un pequeño favor. - Está bien.
Quiero que dejes que Roy entregue a Ava contigo.
Cuando el sacerdote diga: "¿Quién entrega a esta mujer?"...
...tú y Roy se paran juntos y dicen: "Nosotros".
Vamos, es justo. ÉI pagó la boda.
¿Estás drogada?
Vas a hacer esto por mí, Jimmy, porque me Io debes.
Porque si no Io haces...
...si arruinas el día de la boda de mi hija, como arruinaste todo Io demás...
...te arrancaré las malditas pelotas.
- Hola. - Hola.
- ¿Necesitas algo, nena? - No, gracias, estoy bien.
Claro que estás bien.
- ¿Te gusta tu collar? - Sí, me encanta.
Bueno, sabes que puedo darte más.
Cariño, no quiero que me sigas comprando cosas.
Te amo y te perdono.
Solo tienes que bajar muchísimo esos celos.
Gracias. Y te amo.
Y estás tan linda y tan dulce, como Bambi.
"El Señor es mi pastor, nada me falta.
En verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce.
Me guía por sendas de justicia por amor a su Nombre".
"Cuando yo era niño, hablaba como niño...
...pensaba como niño, razonaba como niño.
Cuando Ilegué a ser adulto, dejé atrás las cosas de niño.
La fe, la esperanza y el amor...
...estas tres virtudes. Pero la más excelente de ellas es el amor".
¿Quién entrega a esta novia?
Oye, oye, oye. Siéntate. Siéntate.
Párate y te vuelo los malditos riñones. ¿Está bien?
ÉI debería hacerlo.
¿Quién entrega a esta novia?
Yo.
Te quiero.
¿Hola?
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
Entonces, estaba pensando que podríamos ir a cenar esta noche.
A cenar. ¿Adónde vamos?
¿Esperas un momento? Gracias.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Es una broma? - ¿Por qué? ¿Te gustan las bromas?
Toc, toc.
¿Quién es?
Abre.
- ¿Abre qué? - ¡Abre la maldita bolsa, perra!
¡Hola!
Sí.
DOS INÚTILES EN PATRULLA
[LATIN AMERICAN SPANISH]